読み込み中…
AIの下訳（このなかに、公式英語として直すべき点が入っている）
あなたの英訳
語数の目安： 語
公式用語（経典由来）― 日本語を見て、公式訳語を書く
用語一覧（出題頻度順・上位200）
これまでの稽古
採点は六観点（教義30・用語20・構造15・主語15・文末10・英語10）。
機械が測れるのは用語・構造・文末・語数で、教義の正確さは AI講評と自己採点で補う。
模範解答はすべて公式英訳そのもの（出典つき）である。
はじめての方へ ―― AIの先生を、あなたのそばに置く
この稽古場は、キーを入れなくても使えます（和文を訳して、機械採点と公式訳の比較ができます）。
そのうえで、あなた専用のAIの先生に個別指導をしてもらいたいときだけ、下の手順で「APIキー」を用意してください。
むずかしそうに見えますが、やることは「アカウントを作る」「キーをコピーする」の二つだけです。10分あれば終わります。
そもそも
APIキーとは、AIを呼ぶための「あなた専用の合鍵」です。
この稽古場は、あなたのブラウザからAI（Claude）へ直接お願いをします。そのときに、
「どなたのお願いか」を示すのがこの合鍵です。合鍵は、あなたのパソコンのなかだけに保存されます。
当方のサーバーには送られません。
手順（全5段）
1
アカウントを作る
console.anthropic.com を開き、 Sign up を押します。メールアドレスかGoogleアカウントで登録できます。
・届いたメールの確認リンクを押すと、登録が完了します。
・名前や組織名を聞かれたら、ご自身の名前・所属で結構です。
console.anthropic.com を開き、 Sign up を押します。メールアドレスかGoogleアカウントで登録できます。
・届いたメールの確認リンクを押すと、登録が完了します。
・名前や組織名を聞かれたら、ご自身の名前・所属で結構です。
2
少額のクレジットを入れる
左メニューの Plans & Billing（または Billing）→ Buy credits で、 クレジットカードを登録し、最小額（5ドル程度）を入れます。
・前払い式です。使った分だけ減っていきます。
・Spend limit（上限）も同じ画面で決められます。必ず決めておいてください。
左メニューの Plans & Billing（または Billing）→ Buy credits で、 クレジットカードを登録し、最小額（5ドル程度）を入れます。
・前払い式です。使った分だけ減っていきます。
・Spend limit（上限）も同じ画面で決められます。必ず決めておいてください。
費用の目安：先生に一回講評してもらうと、およそ 1,000〜2,000 トークン。
毎日15分の稽古を一か月続けても、少額に収まります。実際の金額は Console の Usage でいつでも見られます。
3
キーを発行する
左メニューの API keys → Create Key を押します。名前は honyaku-dojo など、分かるものにしてください。
・キーは、発行したその一回しか表示されません。必ずコピーしてください。
・コピーし損ねたら、そのキーを消して、もう一度作れば大丈夫です。
左メニューの API keys → Create Key を押します。名前は honyaku-dojo など、分かるものにしてください。
・キーは、発行したその一回しか表示されません。必ずコピーしてください。
・コピーし損ねたら、そのキーを消して、もう一度作れば大丈夫です。
4
この稽古場に貼る
上の ［設定］ を開き、欄に貼って 保存 → 接続テスト。
「つながりました」と出れば完了です。
上の ［設定］ を開き、欄に貼って 保存 → 接続テスト。
「つながりました」と出れば完了です。
5
先生に話しかける
［先生に聞く］を開いて、思ったことを何でも聞いてください。声でも話せます。
例：「のです は、なぜ訳さないのですか」「この訳のどこが弱いですか」「you と we の選び方が分かりません」
［先生に聞く］を開いて、思ったことを何でも聞いてください。声でも話せます。
例：「のです は、なぜ訳さないのですか」「この訳のどこが弱いですか」「you と we の選び方が分かりません」
よくあるご質問
| キーを入れないと使えませんか | いいえ。訳す・直す・用語・記録は、キー無しで全部使えます。先生の講評だけが、キーを要します。 |
|---|---|
| 無料で使えますか | AIの呼び出しは有料です。前払いで少額を入れ、上限を決めておけば、使いすぎることはありません。 |
| 会社のパソコンで使ってよいですか | 共用のパソコンでは使わないでください。やむを得ないときは、使い終わったら［設定］で「キーを消す」を押してください。 |
| キーが漏れたかもしれません | Console の API keys で、そのキーを Revoke（削除）してください。すぐ無効になります。新しいキーを作り直せば続けられます。 |
| 「401」と出ます | キーが違うか、コピーが途中で切れています。［設定］で入れ直してください。 |
| 「credit balance」と出ます | 残高が足りません。Console の Billing でクレジットを足してください。 |
| 会社の回線で通じません | 社内のネットワークが外部への通信を止めていることがあります。別の回線でお試しください。 |
| 入力した内容は、どこかに残りますか | この稽古場は記録をあなたのブラウザにだけ持ちます。原文と訳文は、講評のときだけAIに送られます。 |
AIトレーナー（先生）
「のです」は、なぜ訳さないのですか
you と we は、どう選ぶのですか
いま解いた問題の、私の訳を見てください
文を切ってよいのは、どんなときですか
今日は何から練習すればよいですか
先生は、この講座の理論（六観点・七段階・実測値）を教え込んであります。
分からないことは、遠慮なく何度でも聞いてください。「もっとやさしく」「例を出して」と言えば、言い直してくれます。
AIトレーナーの講評を使うための設定
講評は Anthropic の API を呼んで出します。 ご自身のアカウントで取った API キーを、ここに入れてください。
| 1 | console.anthropic.com でアカウントを作る（無料で作れます） |
|---|---|
| 2 | 左メニューの API keys → Create Key でキーを発行する |
| 3 | 発行された sk-ant-… を、下の欄に貼って「保存」を押す |
| 4 | 使った分だけ課金されます。Billing で上限（Spend limit）を決めておくと安心です |
APIキー
モデル
キーの扱いについて
- キーは、このブラウザのなかだけに保存されます（localStorage）。当方のサーバーには送られません。
- 講評のときだけ、あなたのブラウザから Anthropic へ直接送られます。
- 共用のパソコンでは使わないでください。使い終わったら「キーを消す」を押してください。
- キーが漏れたと思ったら、Anthropic のコンソールでそのキーを削除（Revoke）してください。
- 費用はご自身のアカウントに掛かります。一回の講評はおよそ 1,000〜2,000 トークンです。